쎙떽쥐뻬리의 일대기

---

<어린왕자>작업을 하고 있는데 오래전에 내용을 다 외왔는데 다시 생각을 더듬고 있습니다.

e-book으로해서 쉽지 않는 작업인데  힘들어도 이전에 읽고 달달 외웠던 기억이 나서 행복하기도 합니다.

그 유명한 <어린왕자(The Little Prince, Le Petit Prince)>의 저자 쎙떽쥐페리의 일대기를 번역으로 올립니다. 우리는 그를 작가 겸 비행사라고 부릅니다. 곳곳에 그의 꿈과 비전이 베어나오는 어린왕자를 발표하고 베일의 세상으로 사라진 그의 삶은 결코 녹녹하지 않았습니다. 

영어 원본 출처는 https://www.biography.com/입니다.

---

Antoine de Saint-Exupéry Biography, Writer, Pilot (1900–1944)

Synopsis (시놉시스)

Antoine de Saint-Exupéry was born in Lyon, France, in 1900. Raised in an aristocratic family, he took his first airplane ride at the age of 12 and immediately fell in love. He received his pilot’s wings during his compulsory military service in 1922, around which time he also began to write. His adventures as a pilot would supply the inspiration for all of his literary endeavors, which culminated with the 1943 publication of the classic The Little Prince. Saint-Exupéry disappeared in July 1944 while flying a reconnaissance mission over occupied France during World War II, leading to speculation over the cause of his death that persists to the present day.

앙뚜완느 드 쎙 떽쥐페리는 1900년 프랑스 리옹에서 태어났다. 귀족집안에서 태어난 그는 12살 때 처녀비행을 하고 곧 비행기와 사랑에 빠진다. 1922년 의무적인 군인생활 중에 그는 비행기를 타게 되고, 이를 바탕으로 그는 글을 쓰기 시작한다. 비행사로서의 모험이 그의 모든 문학 노력의 영감을 제공하였을 것이다. 이는 1943년 출판된 고전 <어린왕자>로 극을 달한다. 1944년 세계2차대전 중에 프랑스를 점령한 정찰 미션 비행 중에 그의 죽음의 이유에 대한 추측은 오늘까지 계속되고 있다.

---

Flying Dreams (비행에 대한 꿈)

Antoine de Saint-Exupéry was born into an aristocratic family in Lyon, France, on June 29, 1900. His father died when he was a young boy, and his mother moved him and his four siblings to a relative’s château in the east. Saint-Exupéry enjoyed a mostly carefree and privileged life, and in 1912 took his first trip in an airplane—an experience that would have a profound and lasting impression on him.

그는 1900년 6월 29일 프랑스 리옹의 귀족집안에서 때어났다. 그의 아버지는 그가 어렸을 때 죽었고 어머니는 그의 네 명의 형제들을 동부의 친척이 성으로 데려간다. 그는 자유롭고 특권을 가진 삶을 즐겼으며, 1912년 비행기로 첫 여향을 떠난다--그에게는 엄청나고 인상이 오래갈 수있는 경험이었다.

---

Receiving his early education at Catholic schools in France, Saint-Exupéry was sent away to a boarding school in Switzerland after the outbreak of World War I. He returned to France in 1917 and briefly attended a college prep school in Paris before attempting to enter the naval academy. However, a historically poor student, Saint-Exupéry failed the examination and studied architecture at the École des Beaux-Arts instead.

프랑스의 카톨릭 학교에서 초기 교육을 받으면서, 그는 세계1차대전 발발 이후 스위스의 기숙학교로 보내진다, 그리고 해군 사관학교에 들어가기 위한 시도 전에 파리에 있는 사립학교를 들어간다. 그러나 사실 가난한 학생이었던 그는 시험에서 떨어지고 대신 École des Beaux-Arts에서 건축을 배우게 된다.

---

Author, Aviator (작가, 항공사)

Despite his disappointing rejection from the naval academy, in 1921 Saint-Exupéry was given the opportunity to realize his dreams of flying during his compulsory service in the military. Initially working as a mechanic in the army, he learned how to fly. Saint-Exupéry thus became a pilot in the air force the following year, based in North Africa. His engagement to a young woman resulted in Saint-Exupéry leaving the air force in 1922. But when their relationship failed shortly thereafter, Saint-Exupéry returned to his first love, flying, and developed a new passion as well—writing.

1921년 해군사관학교에서의 실망스러운 입학거절에도 불구하고 그에게 군대에서 의무복역 중에 비행에 대한 그의 꿈을 실현할 기회가 주어진다. 처음에는 군대에서 기능공으로 일을 하다가 그는 비행을 배우개 된다. 그래서 그는 다음 해 주로 남아프리카의 공군의 조정사가 되었다. 젊은 여인과의 약혼으로 1922는 그는 공군을 떠나게 된다. 그러나 그들의 관계가 곧 실패하면서 그는 그가 사랑하는 비행으로 복귀하고 쓰는 그의 새로운 열정, 글 쓰기도 개발하였다.

---

While working various jobs, Saint-Exupéry began to write stories inspired by his experiences as a pilot. He published his first work, “The Aviator,” in 1926, the same year that he returned to flying as a mail pilot with the aviation company Aéropostale in Toulouse, covering routes between France, Spain and North Africa. The remainder of Saint-Exupéry’s life would be defined by the intertwining of his dual occupations as aviator and author, with the former providing the inspiration for his literary work.

다양한 일을 하면서 쎙 떽쥐뻬리는 조정사로서 그의 경험에서 영감을 받은 이야기를 쓰기 시작했다. 그는 그의 첫 작품 <The Aviator>를 1926년 출판했고, 같은 해 툴루즈에 있는 항공회사의 Aéropostale의 우편물 항공사로 비행을 시작했다. 프랑스, 스페인, 북 아프리카를 비행하는 루트였다. 그의 남은 인생은 두 개의 직업, 비행사와 작가이 결합으로 정의될 수 있다. 전자의 직업이 그의 문학세계의 영감을 제공해 준 것이다.

---

New Heights (새로운 비행)

In 1927, Saint-Exupéry was placed in charge of an airfield in the Sahara. His experiences there informed his first novel, Southern Mail, which celebrated the courage of pilots and was published in 1929. His similarly themed Night Flight was published in 1931 after he returned from a two-year posting in Argentina, where he had helped to establish an air mail system. Night Flight would become his first true literary success, receiving the Prix Femina literary prize and later being adapted into a 1933 Hollywood film starring John Barrymore, Helen Hayes and Clark Gable.

1927년 그는 사하라의 이착륙장을 책임지게 되었다. 그곳에서 그의 경험은 그의 첫번재소설인 비행사들의 용기를 찬미한 <Southern Mail>에서 설명되어 있고 1929년에 출판되었다. 비슷한 <Night Flight>는 1931년에 출판되었는데, 아르헨티나에서 2년간의 파견후에 있었는데 그곳에서 그는 우편물 시스템을 정착시키는 것을 도았다. <Night Flight>는 그의 진정한 문학적 성공이 되었고 Prix Femina 문학상을 받았다. 그 후에 John Barrymore, Helen Hayes 과 Clark Gable이 주연으로 나오는 1933년 할리우드 필름으로 선정되었다.

---

In 1931, Saint-Exupéry also married for the first time, to Salvadoran writer and artist Consuelo Suncin. Though they would remain together, by all accounts their marriage was a troubled one due to Saint-Exupéry’s infidelities and frequent absences. Among the most eventful of these sojourns was his 1935 attempt to break the air-speed record between Paris and Saigon. En route, his plane crashed in the Sahara, and he and his copilot wandered the desert for days, nearly dying of exposure and dehydration before being rescued by a wandering Bedouin. Saint-Exupéry’s 1939 memoir Wind, Sand and Stars, which includes an account of the events, surpassed the success of his earlier works, winning the prestigious Grand Prize for Novel Writing from the Académie Française and the National Book Award in the United States.

1931년 그는 첫 번째로 작가 Salvadoran 와 예술가 Consuelo Suncin과 결혼하게 된다. 그들은 같이 있었지면 쎙떽쥐뻬리의 배신과 빈번한 부재로 인하여 그들의 결혼은 문제가 생긴다. 가장 문제가 되었는 체류는 1935년 파리와 사이공 사이의 항공속도 기록을 깨자는 그의 시도였다. 중도에 그의 비해기는 사하라에서 부서지고 그와 그의 동료비행사는 몇일 간 사막을 헤매게 된다. 거의 노출과 탈수증으로 거의 죽음에 이르게 되어 배회하던 Bedouin에 의해서 구조되기에 이른다. 그의 1939년의 기억 <Wind, Sand and Stars>는 이 사건을 설명하고 있으며, 그의 초기 작품들의 성공을 뛰어넘어 Académie Française와 미국의 National Book Award에서 권위있는 Grand Prize for Novel Writing을 받게 된다. 

---

'The Little Prince' (어린왕자)

But neither Saint-Exupéry’s growing literary success nor the disabilities resulting from several plane crashes could tear him away from his calling as a pilot. When World War II erupted, he became a military reconnaissance pilot until the German occupation forced him to flee France. Relocating to New York City, he lobbied the U.S. government to intervene in the conflict and also continued to document his adventures, publishing Flight to Arras in 1942 and Letter to a Hostage in 1943.

쎙떽쥐뻬리의 커지는 문학적 성공도 여러번이 비행기 추락도 그를 비행사라고 부르지 않을 수 없다. 세계2차대전에 발발했을 때, 그는 독일의 점령으로 그를 프랑스로 날아가게 할 때까지 군인 정찰조정사가 되었다. 뉴욕시로 재배치되면서, 그는 미국정부와 분쟁을 해결하기 위해 로비를 했고 그의 모험을 문서화하여 1942년 <Flight to Arra> 그리고 1943년 <Letter to a Hostage>를 출판한다.

---

However, from a literary perspective, his most important work during this period was the children’s fable for adults, The Little Prince. The poetic and mystical tale of a pilot stranded in the desert and his conversation with a young prince from another planet, it was written and illustrated by Saint-Exupéry and published in both French and English in the United States in 1943, and later in more than 200 other languages. It is considered one of the greatest books in the 20th century and is one of the bestselling books of all time, becoming the subject of numerous adaptations, including a Grammy Winning children’s album featuring Richard Burton and a 1974 musical film featuring Gene Wilder and Bob Fosse. 

그러나 문학적 관점에서 이 기간 중에 그의 가장 중요한 작업은 어른을 위한 어린이 우화였다. 사막에서 좌초된 한 비행사의 시적이고 신비적인 이야기와 다른별에서 온 어린 왕자와 그의 대화는 쎙떽쥐뻬리의 글과 그림으로 1943년 불어와 영어로 출판되었고, 이어 200개 이상의 언어로 번역되었다. 이 책은 20세기의 가장 위대한 책 중이 하나로 여겨지고 항시 베스트셀러 책 중의 하나이다. Rchard Burton이 나오는 Grammy Winning 어린이 앨범, Gene Wilder와 Bob Fosse가 나오는 1974년 음악 영화를 포함하여 많은 각색의 주제가 되었다.

---

In 2015, a new testament to the staying power of Saint-Exupéry’s cherished tale came in the form of a new 3D-animation adaptation with a star-studded cast that includes Jeff Bridges, Rachel McAdams, Paul Rudd, Marion Cotillard, James Franco, Benicio Del Toro, Ricky Gervais and Paul Giamatti. With the film already having played in overseas markets, The Little Prince is slated for a U.S. release sometime in 2016.

2015는 쎙떽쥐뻬리의 소중한 이야기의 지속력에 대한 새로운 버전은 Jeff Bridges, Rachel McAdams, Paul Rudd, Marion Cotillard, James Franco, Benicio Del Toro, Ricky Gervais와 Paul Giamatti를 포함한 인기배우 캐스트로 새로운 3D 애니메이션의 양식을 채택하여 선보였다. 해외시장에서 이 영화는 이미 상영되었고, 어린왕자는 2016년 경에 미국판으로 개봉될 예정이다.

---

Mysterious Death (불가사이한 죽음)

Never one to rest on his laurels, in 1943 Saint-Exupéry returned to France and rejoined his squadron, insisting on flying despite his age and infirmities. On July 31, 1944, he left Corsica for a reconnaissance mission over occupied France. He never returned, and when neither he nor his plane was found, he was deemed killed in action. Saint-Exupéry’s mysterious disappearance made international news and was the cause of much speculation until 2000, when a scuba diver exploring the Mediterranean Sea near Marseille discovered the wreckage of a plane that was later raised and identified as Saint-Exupéry’s. Though evidence indicated that he had likely been shot down, the true cause of his death remains unknown.

1943년 쎙떽쥐뻬리는 프랑스로 돌아와서 그의 나이와 질병에도 불구하고 고집하면서 그의 비행중대에 합류한다. 1944년 7월 31일 그는 점령된 프랑스를 위한 정찰임무를 위해 코리스카로 떠난다. 그는 돌아오지 않았고, 그도 그의 비행기도 발견되지 않았다. 정찰활동 중에 죽은 것으로 추정될 뿐이다. 그의 불가사이한 실종은 국제 뉴스가 되었고 2000년까지 많은 추측의 이유가 되었다. 한 스쿠버 다이버가 마르세이유 근처의 지중해를 조사하던 중 한 비행기의 잔해가 발견되었는데, 후에 이양되었고 쎙떽쥐뻬리의 것으로 확인되었다. 그가 총살을 입은 것 같다고 주장하는 확신에도 불구하고 그의 사망의 진짜 이유는 아직도 밝혀지지 않고 있다.

아버지가 돌아가신 후 동부이 친척의 집에 4명의 형제와 같이 보내졌다고 하는데 형제들의 사진입니다. 형제들 중에 셋째이었으니 가운데 엄청 귀여운 친구가 쎙떽쥐뻬리인 것 같네요.