This is a story about a man named Mr. Popper, a house painter who lives with his family in Stillwater, USA.
이 이야기는 미국의 스틸워터에서 가족들과 살고 있는 주택 도장공인 파퍼 씨라는 사람에 대한 이야기입니다. 그의 가족은 파퍼 부인, 아이들 제니와 빌입니다.
Mr. Popper paints people’s homes for part of the year, but then takes the rest of the off, which he uses to read and learn about the North and South Poles.
파퍼 씨는 일년 중 추운 겨울를 제외하고 춥지 않을 때 사람들의 집을 페인트칠을 하지만, 몽상가인 그는 나머지 시간을 북극과 남극에 대하여 읽고 배우는데 사용합니다.
One of his heroes is Admiral Drake, an explorer who conducts expeditions in the South Pole.
그의 영웅 중 한 명은 드레이크 제독인데, 그는 남극에서 탐험을 하는 탐험가입니다.
Mr. Popper writes him letters to tell him
how much he likes his work.
파퍼 씨는 자신이 얼마나 그의 일을 좋아하는지 그에게 말하기 위해 편지를 씁니다.
One day, Mr. Popper receives a crate from
Admiral Drake that contains a penguin.
하루 파퍼 씨는 안에 펭귄이 있는 드레이크 제독으로부터 온 대형상자를 받습니다. 박스 위에는 '냉장보관'이라고 적혀 있습니다.
He names the penguin Captain Cook and the
rest of the family loves him, although Mrs. Popper is worried about how they
are doing to feed him as they are short on money.
그는 펭귄의 이름을 '쿡 제독'(미국 독립 혁명 시절에 살았던 유명한 영국의 탐험가)이라고 부르고 다른 가족들도 그를 사랑합니다. 그러나 파퍼 부인은
그들에게 돈이 없기 때문에 그 펭귄을 어떻게 먹일 것인지 걱정합니다.
Captain Cook explores the house and lives
in the refrigerator.
쿡 제독은 집을 탐색하고 냉장고 안에서 살게 됩니다. 안에서 편히 살 수 있도록 냉장고에 구멍도 뚫어주고 손잡이도 안밖으로 열고 닫을 수 있게 서비스 기사를 불려 수리를 부탁합니다. 파퍼 씨를 이상한 사람으로 생각했던 기사는 펭귄들을 보고 기겁을 하고 도망갑니다. 그리고 경찰에게 이상한 사람이 있다고 신고를 합니다.
However, he suddenly gets sick and so Mr.
Popper panics.
그러나 그는 갑자기 아프게 되고 파퍼 씨는 공황상태에 빠집니다.
After writing to a penguin expert, Mr.
Popper receives another crate and discovers a second penguin, Greta.
고민을 하다 펭귄 전문가에게 편지를 쓴 후에 파퍼 씨는 다른 상자를 받고 두 번째 펭귄 그레타를 봅니다.
Soon, Captain Cook looks and feels better
because he isn’t lonely.
곧 쿡 제독은 외롭지 않기 때문에 더 좋아 보이고 기분도 좋아집니다.
Greta lays ten eggs, which means that the
penguins will need more room to live.
암컷인 그레타는 놀랍게도 열 개의 알을 낳습니다. 펭귄들이 살기 위해서 더 많은 방이 필요하게 되었습니다.
Mr. Popper installs a penguin habitat in
his basement and the penguin family enjoys it.
파퍼씨는 펭귄 서식처를 그의 지하에 만들어 주고 펭귄 가족은 그것을 좋아합니다.
However, the cost of raising a large group
of penguins to weigh down the Poppers, especially because Mr. Popper isn’t
working.
그러나 큰 그룹의 펭귄을 기르는 비용은 파퍼 가족을 짓누릅니다. 특히 파퍼 씨가 겨울에 일을 하지
않기 때문입니다.
He decides to train the penguins and shop
them around as a theater act.
그러던 중 그에게 좋은 생각이 났습니다. 펭귄들을 훈련시키기로 결정하고 극장 연기를 시키기 위해 돌아다닙니다.
The act consists of Mrs. Popper playing the piano and the penguins performing several acts, including marching, fighting, and climbing a ladder.
연기는 파퍼 부인의 피아노 연주, 행진, 싸움과 사다리 타기를 포함한 다양한 연기를 하는 펭귄으로 구성됩니다.
Mr. Popper and the penguins perform and it’s a big hit.
파퍼 씨와 펭귄들은 리허설을 본 스테이지에서 하고 그것은 큰 히트를 칩니다.
They are then signed to tour and perform in different theaters across the country.
그리고 그들은 투어를 하기로 서명하고 국토 순회공연을 위해 여러 극장에서 연기를 합니다.
However, at their last stop of the tour in New York City, Mr. Popper goes to the wrong theater.
그러나, 그들의 마지만 투어인 뉴욕시에서 파퍼 씨는 다른 극장으로 갑니다.
He encounters another performing troupe that is made up of seals.
그는 물개로 구성된 다른 연기 공연단과 만나게 됩니다.
This creates chaos and Mr. Popper is arrested and put in jail.
이로 인하여 혼란이 유발되고 파퍼 씨는 체포되어 감옥에 갇히게 됩니다.
After waiting in jail for several days, Mr. Popper is released because Admiral Drake comes to see him.
몇 일 동안 감옥에서 기다린 후에 드레이크 제독이 그를 보러 왔기 때문에 파퍼 씨는 풀려납니다.
Mr. Popper decides he want to go home, but is then approached to shoot feature films with the penguins, which could make him rich.
파퍼 씨는 집으로 가기로 결정하나 그를 부유하게 할 수 있는 펭귄과의 영화 상연에 대한 제안을 받습니다.
He is also asked by Admiral Drake if he could take the penguins to the North Pole to start a penguin colony.
드레이크 제독에게 북극으로 펭귄들을 데리고 가서 펭귄 군락을 만들자는 제안을 받습니다.
In the end, Mr. Popper gives the penguins to Admiral Drake and leaves with the Admiral to help start the colony of penguins in the North Pole.
결국 파퍼 씨는 펭귄들을 드레이크 제독에게 주고 북극에서 펭귄 군락 조성을 시작하는 것을 돕기 위해 제독과 같이 떠납니다.
위는 동영상으로 만든 줄거리 요약을 제가 편집했는데 펭귄에 대한 재미있는 에피소드들이 책을 더욱 흥미롭게 만듭니다.
예로, 집안 구석구석을 돌아다니며 자기가 좋아하는 물건들을 부리로 물고 냉장고를 둥지로 만드는 것, 빨래줄로 캡틴 쿡의 목과 자시의 손목을 묶고 산책을 하다 생기는 에피소드, 이발소 안에서 거품으로 덮인 얼굴을 눈으로 생각하고 손님에게 달려든 이야기, 그레타의 의미심장한 등장, 순회공연을 가기 위해 탄 기차에서의 소동, 소방관 모자를 쓴 펭귄들과 경찰 모자를 쓴 물개들과의 대결 등등...
우선 전체 원어민이 녹음한 오디오북 링크합니다.
아래는 영화를 찍어서 올린 것 같네요.
파퍼 씨로 짐 케리가 주인공으로 나오는 영화가 유명해서 그런지 자료 검색이 잘 안됩니다. 영화는 원작과 많이 다르다고 하네요.
작가는 Richard and Florence Atwater인데 부부작가입니다. 작가에 대해서는 공부해서 올리겠습니다.
댓글