'아낌없이 주는나무'의 저자 Shel Silverstein의 일생

수업을 시작하려면 우선 작가에 대하여 알아야 할 것 같아 가장 쉬운 'The Giving Tree'의 Shel Silverstein의 일생부터 설명하겠습니다. 번역해서 올립니다.
(자료: https://www.biography.com/) 

Shel Silverstein (1930 - 1999)

Shel Silverstein was a poet and musician known for children’s books such as The Giving Tree and Where the Sidewalk Ends.

셀 실버스타인은 The Giving Tree와 Where the Sidewalk Ends와 같은 어린이책으로 알려진 시인이자 음악가이다.

---

Synopsis

Shel Silverstein was born on September 25, 1930, in Chicago. Silverstein studied music and established himself as a musician and composer, writing songs including “A Boy Named Sue,” popularized by Johnny Cash, and Loretta Lynn’s “One’s on the Way.” Silverstein also wrote children’s literature, including The Giving Tree and the poetry collection A Light in the Attic. He died in 1999.

개요

셀 실버스타인은 시카고에서 1930년 9월 25일 태어났다. 그는 음악을 공부했고 음악가와 작곡가로 자리잡았다.  Johnny Cash에 의해 유명해진 "A Boy Named Sue"와 Loretta Lynn의 “One’s on the Way”를 포함한 노래를 작곡하였다. 실버스타인은 또한 The Giving Tree와 시집 A Light in the Attic을 포함한 어린이 문학을 저술하였다. 그는 1999년에 사망하였다. 

---

Early Career

Born in Chicago, Illinois on September 25, 1930, Shel Silverstein enlisted in the U.S. Army in 1950 and served in Korea and Japan, becoming a cartoonist for Stars & Stripes magazine. After his stint in the Army was up, he soon began drawing cartoons for magazines such as Look and Sports Illustrated, but it was his work for Playboy magazine that began garnering Silverstein national recognition. Silverstein's cartoons appeared in every issue of Playboy, riding the high-point of its popularity, from 1957 through the mid-1970s.

초반기

1930년 9월 25일 일리노이주에서 태어난 셀 실버스타인은 1950년 미군에 입대하였고 한국과 일본을 위해 복역하였고 Stars & Stripes 잡지의 만화가가 되었다. 군복무가 끝난 후, 그는 Look and Sports과 같은 잡지의 만화를 그리기 시작했으나 그것은 Playboy 잡지를 위한 일이었다. 그것으로 그는 국가적인 인정을 받는다. 실버스타인의 만화는 Playboy의 모든 호에 게재되었고 1957년부터 1970년대 중반까지 그의 명성의 정점을 찍는다.

---

While at Playboy in the 1950s, Silverstein also began exploring other areas of creativity, including writing and music, and he contributed poems to the magazine, including "The Winner" and "The Smoke-off," and wrote the books Playboy's Teevee Jeebies and its sequel, More Playboy's Teevee Jeebies: Do-It-Yourself Dialogue for the Late Late Show. He also began publishing his own books of cartoons, beginning with Take Ten (1955) and Grab Your Socks (1956). In 1960, Silverstein’s collected cartons, Now Here's My Plan: A Book of Futilities, would appear with one of his most famous drawings adorning the cover. Around this time, he branched out into music, recording his first album, Hairy Jazz (1959), a record containing several standards and a couple of original songs. Silverstein would go on to produce more than a dozen albums over the course of his diverse career.

1950년대에 Playboy에 있을 때, 그는 집필과 음악을 포함한 다른 창조 분야를 탐구하기 시작했고  "The Winner" 와 "The Smoke-off"를 포함한 잡지에 시를 기고했다. 그리고 Playboy의 Teevee Jeebies와 그 속편 More Playboy's Teevee Jeebies (Do-It-Yourself Dialogue for the Late Late Show)와 같은 책을 저술하였다.  그리고 Take Ten (1955) 과 Grab Your Socks (1956)으로 시작하는 자신의 만화책 출판을 시작하였다. 1960년 그의 만화, Now Here's My Plan: A Book of Futilities는 커버로 장식된 그의 가장 유명한 그림 중의 하나가 되었다. 이 시기에 그는 몇 개의 보통 음악과 오리지널 음악이 들어있는 그의 첫번째 앨범 Hairy Jazz (1959)를 녹음하면서 음악계로 진출한다. 그는 그의 다양한 경력의 과정에서 십여개의 앨범을 발간하였다. 

---

'The Giving Tree' and Other Writings

In 1963, Silverstein met Ursula Nordstrom, a book editor, and she convinced him to begin writing material for children, which he did on short notice. Uncle Shelby's Story of Lafcadio: The Lion Who Shot Back would be the first, appearing that same year. The next year, he wrote two: A Giraffe and a Half and The Giving Tree, the latter of which would go on to become Silverstein's most popular book.

1963년 그는 책 편집자인 Ursula Nordstrom를 만나서 그에게 충분한 예고도 없이 그녀는 아이들을 위한 자료를 집필하기 시작해 달라고 그를 설득하였다. Uncle Shelby's Story of Lafcadio: The Lion Who Shot Back이 첫 작품이 되었으며 같은 년도에 발간된다. 그 다음 해에, 그는 두 개의 작품을 집필하였다. A Giraffe and a Half와 The Giving Tree인데 후자가 그의 가장 유명한 책이 되었다.

---

Besides being wildly popular, The Giving Tree is one of the most discussed children’s books of all time. Featuring a boy and a tree, the plot centers on both characters growing up and the boy having less and less time for the tree but more and more need for what the tree can give him. Eventually the tree allows itself to be chopped down to make lumber for a boat so the boy can go sailing. Years later, the boy returns as an old man, and the tree says, "I'm sorry, boy... but I have nothing left to give you." The boy says, "I do not need much now, just a quiet place to sit and rest." The tree then says, "Well, an old tree stump is a good place for sitting and resting. Come, boy, sit down and rest." The boy sits, making the tree once again happy to serve him.

매우 유명하게 된 것 뿐 아니라, The Giving Tree는 언제나 가장 많이 토론되는 어린이들의 도서 중 하나이다. 한 소년과 나무를 이야기하면서 두 등장인물의 줄거리는 성장하면서 소년은 나무와 더 적은 시간을 가지게 되지만 나무가 그에게 주는 것은 더 많아진다. 결국 나무는 자신을 베라고 허락하고 배를 위한 목재가 되고 소년은 항해를 갈 수 있다. 몇 년 후, 소년은 노인으로 돌아오고, 나무는 말한다. "미안해, 소년아... 그러나 나는 너에게 줄 것이 더는 없단다." 소년은 말한다. "이제 그렇게 많이 필요하지 않아. 그저 앉아서 쉴 수 있는 조용한 장소만 있으면 되." 나무가 그 때 말한다 "그래 늙은 나무 그루터기는 앉아서 쉬기에는 딱이지. 이리 와, 소년아, 앉아서 쉬렴." 소년은 앉았고 나무는 다시 한번 그에게 도움을 주어서 행복했다.

---

The book is both sad and ambiguous in intent, and for these reasons it was initially rejected by publishers, who thought the book’s themes resided somewhere between those meant for adults and those for children. The book portrays either a bleak or realistic assessment of the human condition (or both) and a stark viewpoint of parent/child relationships, but Silverstein meant to give children a look at life unadorned (others have read religious and anti-feminist themes into the work as well). Regardless of the message, The Giving Tree has been translated into more than 30 languages and is continually named to lists of the best children’s books of all time.

이 책은 슬프고도 의도적으로 애매하다. 이러한 이유로 처음에는 출판사들이 거절하였다. 책의 주제가 어른과 어린이 사이 어디엔가에 있다고 생각하였기 때문이다. 이 책은 인간 조건의 암울함과 현실적 평가 중 하나 (또는 두개 모두)를, 그리고 부모와 아이의 관계의 냉혹한 시각을 묘사하고 있으나, 실버스타인은 아이들에게 꾸밈없는 인생에 대한 견해를 주고자 했다 (다른 사람들은 작품 안에서 종교적이고 반페미니스트의 주제도 읽었다). 그러한 메시지에 관계없이 The Giving Tree는 30개 언어 이상으로 번역이 되었고 언제나 최상의 어린이 책의 명단에 지속적으로 이름이 올라가 있다. 

---

Later Years

While Silverstein was celebrated in certain musical circles for his music, it was always his work as an author of children's books that set him apart, and he produced two of his most memorable in the 1970s: Where the Sidewalk Ends (his first collection of poetry; 1974) and The Missing Piece (1976). When the 1970s came to an end, Silverstein would continue releasing memorable children’s titles, among them A Light in the Attic (1981), a collection of poems and drawings, which went on to win several awards, and The Missing Piece Meets the Big O (1981), a sequel to The Missing Piece.

Silverstein’s output was minimal in the 1980s, but he returned in the 1990s with Falling Up (1996) and Draw a Skinny Elephant (1998), adding a few more to his oeuvre posthumously. Shel Silverstein passed away on May 10, 1999, from a heart attack in Key West, Florida.

말기

실버스타인이 그의 음악으로 어떤 음악 서클에서 유명했지만, 그를 언제나 돋보이게 만들었던 것은 어린이책의 저자로서 그의 작품이었다. 그는 1970년대 두 개의 명작, Where the Sidewalk Ends (his first collection of poetry; 1974)과 The Missing Piece (1976)을 출판한다. 1970년대 말에 그는 불멸의 어린이 책들 - 그 중에는 A Light in the Attic (1981), 시집과 그림들 - 을 계속해서 발표하게 되는데 몇 개의 상을 받게 된다. 그리고 The Missing Piece의 속편, The Missing Piece Meets the Big O (1981)도 출판한다. 

그의 작품들은 1980년대에 아주 적었으나, 1990년대에 Falling Up (1996) 과 Draw a Skinny Elephant (1998)로 다시 복귀하였고 그가 죽은 다음에 몇 권의 작품이 추가된다. 셀 실버스타인은 1999년 5월 10일 심장마비로 플로리다 주 Key West에서 사망했다.